In English
Moving the tatamis.
Seminar on 25th and 26th November
We’ll be moving the tatamis from Oxgangs to Inch House on Friday evening (24th Nov – time TBC). We will need help with this. Can you get back to me to confirm if you’ll be available for this task? That would be about 5pm (to be confrimed later on).
Saturday planning
The seminar will commence on Saturday at 10:00am.
There will be a one-hour break from 1:00pm to 2:00pm.
You should bring a picnic for this break.
Then, the afternoon session will run from 2:00pm to 4:30pm.
We will need to transfer the tatamis to another room (inside the same building) for Sunday.
The Saturday meal
On Saturday evening we will cook a meal using the Craigmillar Park Bowling Club, 34 Gilmore Road, EH16 5NT as a venue.
We will need help in order to get the food ready and set up the room for the evening meal.
For this meal, we will request a financial contribution to share the cost among us.
Once we know numbers, we can confirm the cost.
Drinks, wine, and beer are not included in the price. We will beers and wine and put an honesty box.
You can also bring some beverage with you.
Sunday Planning
On Sunday, the seminar will resume at 10:30 AM and continue until 1:00 PM, then from 2:00 PM to 4:00 PM. We will then need to return the tatamis to Oxgangs.
Sunday Evening
On Sunday evening, we can arrange a meal in a restaurant nearby. We need to know the number of people in order to book the tables.
Can you reply to me by November 3rd at the latest?
For those accommodated at home
For those staying at the house, we will provide breakfast.
Here, too, we will request a £3 contribution for breakfast.”
En français
Déplacement des tatamis.
Séminaire les 25 et 26 novembre.
Nous déplacerons les tatamis d’Oxgangs à Inch House le vendredi soir (24 novembre – heure à confirmer). Nous aurons besoin d’aide pour cela. Pouvez-vous me confirmer si vous serez disponible pour cette tâche ? Ce serait vers 17h (à confirmer ultérieurement).
Planning du samedi.
Le séminaire débutera le samedi à 10h00.
Il y aura une pause d’une heure de 13h00 à 14h00.
Vous devrez apporter un pique-nique pour cette pause.
Ensuite, la session de l’après-midi se déroulera de 14h00 à 16h30.
Nous devrons transférer les tatamis dans une autre salle (à l’intérieur du même bâtiment) pour le dimanche.
Repas du samedi.
Le samedi soir, nous cuisinerons un repas au Craigmillar Park Bowling Club, 34 Gilmore Road, EH16 5NT.
Nous aurons besoin d’aide pour préparer la nourriture et préparer la salle pour le repas du soir.
Pour ce repas, nous demanderons une contribution financière pour répartir les coûts entre nous.
Une fois que nous connaîtrons le nombre de participants, nous pourrons confirmer le coût.
Les boissons, le vin et la bière ne sont pas inclus dans le prix. Nous aurons de la bière et du vin et mettrons une tirelire à disposition.
Vous pouvez également apporter des boissons avec vous.
Planning du dimanche.
Le dimanche, le séminaire reprendra à 10h30 et se poursuivra jusqu’à 13h00, puis de 14h00 à 16h00. Ensuite, nous devrons ramener les tatamis à Oxgangs.
Dimanche soir.
Le dimanche soir, nous pouvons organiser un repas dans un restaurant à proximité. Nous avons besoin de connaître le nombre de personnes pour réserver les tables.
Pouvez-vous me répondre d’ici le 3 novembre au plus tard ?
Pour celles et ceux qui logent à la maison.
Pour ceux qui séjournent à la maison, nous fournirons le petit-déjeuner.
Là aussi, nous demanderons une contribution de 3 £ pour le petit-déjeuner.
In het Nederlands:
Het verplaatsen van de tatami’s.
Seminair op 25 en 26 november.
We zullen de tatami’s van Oxgangs naar Inch House verplaatsen op vrijdagavond (24 november – tijd nog nader te bevestigen). We hebben hulp nodig bij deze taak. Kunt u bij mij terugkomen om te bevestigen of u beschikbaar zult zijn voor deze taak? Dat zou rond 17.00 uur zijn (later nog te bevestigen).
Planning voor zaterdag
Het seminar begint op zaterdag om 10:00 uur.
Er zal een pauze zijn van één uur van 13:00 tot 14:00 uur.
Voor deze pauze dient u een picknick mee te nemen.
Daarna loopt de middagsessie van 14:00 tot 16:30 uur.
We moeten de tatami’s naar een andere ruimte overbrengen (in hetzelfde gebouw) voor zondag.
De zaterdagmaaltijd
Op zaterdagavond zullen we een maaltijd bereiden in het Craigmillar Park Bowling Club, 34 Gilmore Road, EH16 5NT.
We hebben hulp nodig om het eten klaar te maken en de zaal in te richten voor de avondmaaltijd.
Voor deze maaltijd vragen we een financiële bijdrage om de kosten te delen.
Zodra we het aantal deelnemers kennen, kunnen we de kosten bevestigen.
Dranken, wijn en bier zijn niet inbegrepen in de prijs. We zullen bier en wijn hebben en een eerlijkheidsdoos neerzetten.
U kunt ook uw eigen drank meebrengen.
Zondagplanning
Op zondag zal het seminar om 10.30 uur worden hervat en doorgaan tot 13.00 uur, vervolgens van 14.00 uur tot 16.00 uur. Daarna moeten we de tatami’s terugbrengen naar Oxgangs.
Zondagavond
Op zondagavond kunnen we een maaltijd regelen in een nabijgelegen restaurant. We moeten het aantal personen weten om de tafels te reserveren.
Kunt u uiterlijk op 3 november op mij reageren?
Voor degenen die thuis verblijven
Voor degenen die in het huis verblijven, zullen we ontbijt verzorgen.
Ook hier vragen we een bijdrage van £3 voor het ontbijt.